Хокку про Киндзабуро-сана

Хокку про Киндзабуро-сана

Предисловие.

Одним из самых популярных прозаиков Японии XVIII века был, без сомнения, Нечикава-но-Иванихиро, писавший многочисленные любовные романы для двора и знати (такова была самая последняя и чрезвычайно модная тенденция в литературе того времени). Некоторые из этих романов дошли до нашего времени и поныне остаются блестящими образчиками классической японской литературы. Как и все образованные люди своего времени, Нечикава во множестве сочинял и стихи, но из этого его наследия до нас дошли лишь самые крохи (стихи часто импровизировались и декламировались, но редко записывались).

Казалось бы, все об этом писателе и его немудреных романах давно уже сказано, однако в 2003 году в окрестностях Накамура, где закончил свои дни писатель, в обнаруженном в монастыре Хией-дзи тайнике было найдено несколько свитков, по заключению графологов несомненно принадлежащих перу Нечикава. Содержащийся в них текст полностью изменяет известный нам образ классика Японской литературы.

Свитки содержат целый цикл хокку сатирического характера, написанных, по-видимому, в последние годы жизни писателя. Пожалуй, подобной сатиры - острой, неожиданной, даже вульгарной (но от этого лишь более убедительной!) - до этого в литературе Страны Всоходящего Солнца не встречалось.

Удивительным кажется и то, какой рой социальных проблем волновал писателя и нашел отражение в этих стихах. Ведь живший в столице и вращавшийся в высшем обществе Нечикава - потомственный самурай из древнего рода Иванихиро - никогда не интересовался, согласно многим исследованиям, этими вопросами.

Однако (разве можно представить такое в то время?!), героем своего цикла Нечикава сделал простого самурая (по-видимому, ронина) из провинции по имени Киндзабуро. На примере жизни Киндзабуро Нечикава показывает тяжелую жизнь человека того времени и делает это с неподражаемым юмором. Образ Божественного Императора, появляющийся во многих хокку, также далек от идеализаци. Возможно, именно это стало причиной того, что свитки были спрятаны - опубликовать такое в то время было бы равносильно смерти.
В данной книге мы впервые представляем читателям эти хокку Нечикава-но-Иванихиро, и, перевернув страницу, вы сами сможете насладиться точностью метафоры и остротой слова японского мастера.

Имаи Сэко, доктор литературы
Суруга, 2004 г.